1 00:01:09,750 --> 00:01:11,218 That morning 2 00:01:11,319 --> 00:01:16,260 Caroline dreamed she and Mother took Daddy on a world tour. 3 00:01:16,361 --> 00:01:21,234 He sat in a wheelbarrow with a leafless tree 4 00:01:21,337 --> 00:01:24,832 to which they tied souvenirs 5 00:01:24,943 --> 00:01:28,780 from Singapore, Hong Kong, New Delhi, 6 00:01:28,884 --> 00:01:32,914 to show to people they'd meet on their way. 7 00:01:34,126 --> 00:01:38,828 They left a note on the kitchen table. "We left." 8 00:01:39,968 --> 00:01:43,304 Daddy wasn't sad. On the contrary. 9 00:01:43,408 --> 00:01:46,436 He greeted passersby and gave them gifts. 10 00:01:46,547 --> 00:01:49,348 He was smiling. He was beaming. 11 00:01:51,089 --> 00:01:53,525 Thus they went from village to village, 12 00:01:53,626 --> 00:01:56,597 crossing rivers, climbing hills, 13 00:01:56,698 --> 00:01:59,829 taking turns pushing the wheelbarrow 14 00:01:59,938 --> 00:02:04,105 without ever getting tired... so light Daddy seemed. 15 00:02:06,014 --> 00:02:09,475 But as they reached a barren hill, 16 00:02:09,588 --> 00:02:12,252 Caroline suddenly took fright. 17 00:02:13,862 --> 00:02:16,891 What if it wasn't she who was there, 18 00:02:18,303 --> 00:02:20,329 but someone else? 19 00:02:22,277 --> 00:02:27,446 She ran ahead to the top of the hill to make sure. 20 00:02:27,553 --> 00:02:29,215 And from up there, 21 00:02:29,322 --> 00:02:34,286 she recognized the yellow hair and skinny legs of a girl of 12. 22 00:02:36,035 --> 00:02:39,164 It was indeed she with the wheelbarrow. 23 00:02:39,740 --> 00:02:44,113 Relieved, she began and couldn't stop. 24 00:02:44,215 --> 00:02:47,847 And Daddy and her mother also began to laugh. 25 00:02:47,955 --> 00:02:49,651 And from echo to echo, 26 00:02:49,758 --> 00:02:53,288 their laughter spread around the whole world. 27 00:03:05,519 --> 00:03:08,821 You sound upset. What's wrong? 28 00:03:08,925 --> 00:03:11,452 What did you say? 29 00:03:11,563 --> 00:03:14,830 Okay... I'll come right away. 30 00:03:14,936 --> 00:03:16,302 Take care. 31 00:03:16,405 --> 00:03:18,271 Give him my love. 32 00:03:18,375 --> 00:03:20,242 Don't worry! 33 00:03:20,346 --> 00:03:21,814 I'm coming! 34 00:04:51,371 --> 00:04:53,101 Not very gay, here, eh? 35 00:04:53,207 --> 00:04:54,698 No. 36 00:04:56,580 --> 00:04:58,846 You think so? 37 00:04:58,951 --> 00:05:00,647 Where's my room? 38 00:05:00,754 --> 00:05:03,020 Aren't you glad to see me? 39 00:05:03,125 --> 00:05:05,060 When's the operation? 40 00:05:05,162 --> 00:05:08,692 It's over. You did fine. 41 00:05:14,044 --> 00:05:16,344 I'd like a scotch. 42 00:05:16,449 --> 00:05:18,442 What? 43 00:05:18,553 --> 00:05:21,149 I'd like a scotch. 44 00:05:56,152 --> 00:05:57,814 You must leave now. 45 00:06:08,039 --> 00:06:09,871 Caro. 46 00:06:12,413 --> 00:06:14,076 Am I going to die? 47 00:06:22,198 --> 00:06:26,035 I didn't drag myself here just for a hospital visit. 48 00:06:36,522 --> 00:06:38,047 How does he seem? 49 00:06:38,158 --> 00:06:41,494 He's scared, but he's going to make it. 50 00:06:42,633 --> 00:06:45,433 I'm taking you out to dinner, okay? 51 00:07:17,127 --> 00:07:19,359 They changed my room. 52 00:07:47,179 --> 00:07:49,513 How's the morale, Mr. Russel? 53 00:07:49,616 --> 00:07:51,586 Ready for your washup? 54 00:07:51,687 --> 00:07:53,713 If you like. 55 00:08:12,057 --> 00:08:14,583 Not so hard, please. 56 00:08:27,885 --> 00:08:30,412 It's your husband's arteries? 57 00:08:34,195 --> 00:08:36,630 Me, it's my foot. 58 00:08:37,667 --> 00:08:40,365 When I had my algus valgus operation, 59 00:08:40,472 --> 00:08:44,002 they repaired an old fracture. 60 00:08:44,112 --> 00:08:49,110 When I was a little girl I broke my foot playing tag. 61 00:08:50,156 --> 00:08:52,251 So they fixed it at the same time 62 00:08:53,395 --> 00:08:55,160 and put in a pin. 63 00:08:55,265 --> 00:08:57,963 But the damned pin wouldn't hold, 64 00:08:58,070 --> 00:09:02,009 so they stitched it up instead. 65 00:09:02,110 --> 00:09:04,273 Seems I'm their first case. 66 00:09:04,381 --> 00:09:05,849 No luck, eh? 67 00:09:05,951 --> 00:09:07,681 Hospital's good, though. 68 00:09:07,788 --> 00:09:10,087 And as for the food, bravo! 69 00:09:22,580 --> 00:09:24,378 I look like an old witch. 70 00:09:24,483 --> 00:09:26,953 Sit down and stop talking nonsense. 71 00:09:42,314 --> 00:09:44,010 You won't see a thing. 72 00:09:44,118 --> 00:09:46,144 Look what I put on. 73 00:09:46,254 --> 00:09:50,820 The things you filch in hotels, like sewing kits and bathing caps. 74 00:09:54,302 --> 00:09:56,135 You're funny. 75 00:09:56,239 --> 00:09:57,605 Why? 76 00:09:57,708 --> 00:10:02,445 Your father has a foot in the grave and you play around. 77 00:10:02,550 --> 00:10:04,314 Maybe you're right after all. 78 00:10:05,055 --> 00:10:07,924 All I know is you always call me, not Maitou. 79 00:10:08,026 --> 00:10:11,054 But the poor girl's in Quebec. 80 00:10:11,165 --> 00:10:14,865 So that leaves me, the irresponsible one. 81 00:10:14,972 --> 00:10:16,440 If it bothers you... 82 00:10:16,542 --> 00:10:18,534 Not at all. 83 00:10:18,645 --> 00:10:21,548 But don't baby me. And Daddy's not dying! 84 00:10:22,852 --> 00:10:25,084 - But the doctor's... - Are idiots. 85 00:11:11,905 --> 00:11:14,307 They left a mess. 86 00:11:14,409 --> 00:11:16,242 We look like gypsies. 87 00:11:16,346 --> 00:11:18,247 - What? - A mess! 88 00:11:56,382 --> 00:11:57,942 Wait! Wait! 89 00:12:10,073 --> 00:12:11,905 What are you doing? Are you crazy? 90 00:12:12,011 --> 00:12:13,069 No. 91 00:12:14,114 --> 00:12:15,879 Just going for a handkerchief. 92 00:12:15,984 --> 00:12:17,452 I'll go. 93 00:12:18,856 --> 00:12:20,950 He can't go upstairs. 94 00:12:27,170 --> 00:12:31,735 Once a day is different. But not all the time. 95 00:12:35,852 --> 00:12:38,254 At your orders, my ladies. 96 00:12:38,756 --> 00:12:40,749 Repeat that and I plug you. 97 00:12:51,613 --> 00:12:53,081 You okay, Tony? 98 00:12:53,182 --> 00:12:54,879 Yes, okay, okay. 99 00:12:55,686 --> 00:12:58,852 What does that mean, "I flug you"? 100 00:13:00,362 --> 00:13:04,563 "Plug," not flug! Plug! 101 00:13:11,347 --> 00:13:13,408 Your hands are icy. 102 00:13:13,518 --> 00:13:17,582 Sorry, Miche. It's the operation, you know. 103 00:13:19,161 --> 00:13:20,129 Much better. 104 00:13:39,129 --> 00:13:41,257 His hair's darker, isn't it? 105 00:13:41,366 --> 00:13:43,632 It's blond in the sun. 106 00:13:43,737 --> 00:13:45,434 You'll bring him this summer? 107 00:13:45,541 --> 00:13:48,410 Unless Bernard takes him to California. 108 00:14:23,441 --> 00:14:27,244 - They have to be removed? - They could get infected. 109 00:14:27,348 --> 00:14:28,475 Are there many? 110 00:14:28,583 --> 00:14:29,675 - 12. - 12? 111 00:14:29,785 --> 00:14:31,253 Don't be fooled. 112 00:14:31,354 --> 00:14:33,323 It doesn't hurt. 113 00:14:33,425 --> 00:14:35,189 Yes, it does. 114 00:14:36,430 --> 00:14:40,870 It's the thought that's unpleasant. 115 00:14:41,572 --> 00:14:45,841 If you were cross-eyed and hairy-legged, he'd be less brave. 116 00:14:46,648 --> 00:14:50,644 My uncle was like that... courted the girls even on his deathbed. 117 00:14:50,755 --> 00:14:52,485 On his deathbed! 118 00:14:53,827 --> 00:14:55,318 How charming! 119 00:14:57,400 --> 00:14:59,266 Only a few left. 120 00:15:06,516 --> 00:15:07,575 How many? 121 00:15:07,685 --> 00:15:08,653 Ten. 122 00:15:08,753 --> 00:15:10,915 I meant how many drops of whiskey? 123 00:15:38,972 --> 00:15:40,874 Good day, ladies and gentlemen. 124 00:15:40,976 --> 00:15:42,376 At this very moment 125 00:15:42,479 --> 00:15:45,109 thousands of the faithful 126 00:15:45,217 --> 00:15:51,126 are assembled in the meadow outside Ars 127 00:15:51,228 --> 00:15:53,561 to attend the open-air mass 128 00:15:53,665 --> 00:15:56,227 - celebrated by the Pope. - You put whiskey in his Coke. 129 00:15:56,336 --> 00:15:59,604 I swear before your Pope, I did not. 130 00:16:12,265 --> 00:16:14,097 Heretics! 131 00:16:20,512 --> 00:16:23,848 What about the Irish nailing down English tongues. 132 00:16:33,635 --> 00:16:35,103 Hello. 133 00:16:35,204 --> 00:16:38,005 Yes. Hold on, please. 134 00:16:38,110 --> 00:16:39,703 - Caro, it's for you. - Who is it? 135 00:16:39,812 --> 00:16:42,647 Take it and see. Careful! 136 00:16:42,751 --> 00:16:44,219 Hello. 137 00:16:44,320 --> 00:16:45,549 Yeah. 138 00:16:48,561 --> 00:16:50,655 On the contrary, Miche. 139 00:16:52,100 --> 00:16:53,193 What? 140 00:17:09,832 --> 00:17:13,236 Do you think your story will interest people? 141 00:17:13,339 --> 00:17:14,830 I hope so. 142 00:17:16,110 --> 00:17:18,842 Wouldn't you prefer writing plays? 143 00:17:18,948 --> 00:17:20,884 What's wrong with movies? 144 00:17:20,985 --> 00:17:25,789 You get so upset when the reviews only mention the director. 145 00:17:25,893 --> 00:17:27,759 With plays, you get credit. 146 00:17:27,863 --> 00:17:29,331 Ah, yes. 147 00:17:30,234 --> 00:17:32,636 You're so good at dialogue. It's a shame. 148 00:17:32,739 --> 00:17:35,335 A shame! Now we've heard it all! 149 00:17:38,014 --> 00:17:41,008 As long as it makes you happy. 150 00:17:41,120 --> 00:17:44,251 I'd be happy if you kept quiet a bit. 151 00:17:47,197 --> 00:17:49,166 I'll fix his hot water bottle. 152 00:19:29,677 --> 00:19:33,172 That was Bernard's favorite dish. 153 00:19:33,283 --> 00:19:37,052 If I hadn't left him, I wouldn't know how to do anything. 154 00:19:37,157 --> 00:19:38,682 You'd have kept writing. 155 00:19:38,793 --> 00:19:43,791 When you're earning a living, you have to see it through. 156 00:19:43,902 --> 00:19:45,393 Mustard. 157 00:19:46,406 --> 00:19:47,897 Mustard. 158 00:19:48,811 --> 00:19:52,716 You think it's disgusting, but I swear it'll be just fine. 159 00:19:54,053 --> 00:19:58,015 What if you run out of inspiration some day? 160 00:19:58,127 --> 00:20:00,620 I'll get a job at the post office. 161 00:20:00,732 --> 00:20:02,564 At least there's a pension plan. 162 00:20:02,668 --> 00:20:05,936 My job also has a pension plan. 163 00:20:06,041 --> 00:20:10,538 Even your Dad's pension won't pay the rent. 164 00:20:10,650 --> 00:20:14,110 We should have bought the house cheap, years ago. 165 00:20:15,591 --> 00:20:19,827 But this way, you girls won't have an inheritance tax. 166 00:20:19,932 --> 00:20:22,163 Stop worrying, Mama. 167 00:20:22,269 --> 00:20:24,535 You make me nervous. 168 00:20:25,508 --> 00:20:27,705 Let's say it's nice out, okay? 169 00:20:27,812 --> 00:20:30,180 We'll eat in the garden like old times 170 00:20:30,283 --> 00:20:33,186 and say we're lucky to live on the Côte d'Azur 171 00:20:33,288 --> 00:20:37,455 before they block our view with a 10-story building. 172 00:20:37,562 --> 00:20:38,723 They've already begun. 173 00:20:38,831 --> 00:20:40,299 When will you grow up? 174 00:20:40,400 --> 00:20:41,960 The same day you do. 175 00:20:50,085 --> 00:20:51,781 Thanks. 176 00:20:51,887 --> 00:20:53,014 You're crazy. 177 00:20:53,123 --> 00:20:55,093 Oysters aren't that expensive. 178 00:20:56,096 --> 00:20:58,031 Don't you want any? 179 00:20:59,434 --> 00:21:01,232 She doesn't like them. 180 00:21:01,338 --> 00:21:03,068 Ah, that's odd... 181 00:21:10,554 --> 00:21:13,252 You'll learn that when you get to know me. 182 00:21:16,765 --> 00:21:18,428 He's deaf as a post. 183 00:21:19,937 --> 00:21:23,307 Last night, he talked about London as if I'd never been there. 184 00:21:23,410 --> 00:21:28,111 I said, "You know, I've also been to Harrod's." 185 00:21:28,217 --> 00:21:30,551 He looked surprised, and then he said, 186 00:21:30,655 --> 00:21:34,458 "Funny. I've no memory of you before you were 20." 187 00:21:34,562 --> 00:21:38,626 I'm terrified he'll go soft in the head some day. 188 00:21:40,473 --> 00:21:42,635 A drop of wine? 189 00:21:42,743 --> 00:21:45,874 I told you not to take out the bottle. 190 00:21:56,000 --> 00:21:59,028 Let him drink the whole bottle. See if I care! 191 00:21:59,139 --> 00:22:02,805 If you go soft, don't count on me. I know where to go! 192 00:22:15,835 --> 00:22:18,397 Go help him up the stairs. 193 00:23:04,286 --> 00:23:05,983 May I? 194 00:23:10,097 --> 00:23:11,861 Leave it. I'll do it. 195 00:23:14,471 --> 00:23:17,135 You can't keep him under glass. 196 00:23:17,242 --> 00:23:19,644 He mustn't drink. 197 00:23:19,747 --> 00:23:24,449 It's his only pleasure. There's so few left. 198 00:23:24,555 --> 00:23:27,025 If he could live a year or two... 199 00:23:27,126 --> 00:23:29,494 Depends on what you call living. 200 00:23:32,936 --> 00:23:34,097 I'm sorry. 201 00:24:20,187 --> 00:24:22,952 I'm just going to step out a bit. 202 00:24:23,792 --> 00:24:25,852 Is that okay? 203 00:24:25,962 --> 00:24:27,693 Do as you like. 204 00:25:51,679 --> 00:25:52,647 Come inside. 205 00:25:52,748 --> 00:25:54,615 You'll catch cold. 206 00:25:54,719 --> 00:25:55,914 Bernard called. 207 00:25:56,021 --> 00:25:57,114 What about? 208 00:25:57,223 --> 00:25:58,714 I'm freezing. 209 00:26:24,871 --> 00:26:27,364 It's cleaner than your horrid tea. 210 00:26:33,753 --> 00:26:36,781 You've told me that story 20 times. 211 00:26:36,892 --> 00:26:39,260 Caro, you should call Bernard. 212 00:26:39,363 --> 00:26:43,827 Martin was upset because Bernard forgot the PTA meeting. 213 00:26:43,938 --> 00:26:45,770 Who, Bernard or Martin? 214 00:26:45,874 --> 00:26:47,502 Bernard. 215 00:26:47,611 --> 00:26:50,343 Usually it's the mother who goes. 216 00:26:50,450 --> 00:26:53,683 You never set foot in a PTA meeting. 217 00:26:53,788 --> 00:26:55,451 The times were different. 218 00:26:55,559 --> 00:26:58,325 I went to loads of meetings. 219 00:26:58,430 --> 00:27:01,595 Bernard can go for once. 220 00:27:01,702 --> 00:27:04,765 Martin's a real pain when it comes to school. 221 00:27:04,875 --> 00:27:08,108 What the teacher says is the Word of God. 222 00:27:08,214 --> 00:27:10,184 He needs something to hold on to. 223 00:27:10,284 --> 00:27:12,618 There she goes again. 224 00:27:12,722 --> 00:27:18,062 And now, here's Mrs. Namby-Pamby on the plight of children of divorce. 225 00:27:18,833 --> 00:27:20,994 - Is there a problem? - No, nothing. 226 00:27:21,102 --> 00:27:25,509 Today, it's the kids of married couples who see the shrinks. 227 00:27:25,611 --> 00:27:27,945 They're disturbed about being different. 228 00:27:29,751 --> 00:27:30,946 That must be Yvonne. 229 00:27:32,623 --> 00:27:35,618 And don't bring your tea into the living room! 230 00:27:35,729 --> 00:27:37,823 I'll just stay in here. 231 00:27:37,932 --> 00:27:41,098 Tony, you can't. She came especially to see you! 232 00:27:41,205 --> 00:27:45,235 Miche, dear, it's not my fault. 233 00:27:48,618 --> 00:27:50,917 You're both impossible. 234 00:27:55,797 --> 00:27:58,563 - Bad news, Yvonne. - How awful! 235 00:27:58,669 --> 00:28:02,403 You shouldn't have bothered... with this wind! 236 00:28:02,509 --> 00:28:06,346 As long as my legs hold out. I wouldn't miss Tony. 237 00:28:06,449 --> 00:28:10,183 Nothing like walking to keep fit. 238 00:28:35,232 --> 00:28:38,727 Take fresh whiting to make a white wine bouillon 239 00:28:38,839 --> 00:28:42,505 with carrots, fennel, a pinch of saffron. 240 00:28:42,612 --> 00:28:45,242 Then put your fish in for twenty minutes on low. 241 00:28:45,350 --> 00:28:48,288 At the last moment you take the whiting 242 00:28:48,390 --> 00:28:50,621 and serve it with croutons and mayonnaise. 243 00:28:50,726 --> 00:28:53,128 Everyone will love it. 244 00:28:53,231 --> 00:28:56,465 Hello? Martin? It's mama. 245 00:28:56,571 --> 00:28:58,734 Papa's not there? I know... 246 00:29:00,010 --> 00:29:02,981 I know... I know! 247 00:29:03,082 --> 00:29:05,484 You don't have to yell! 248 00:29:05,587 --> 00:29:08,023 Okay, I got the message. 249 00:29:08,124 --> 00:29:10,093 Yes. Listen. 250 00:29:10,194 --> 00:29:12,927 I'll go next time, okay? 251 00:29:13,033 --> 00:29:14,968 I promise! 252 00:29:15,070 --> 00:29:16,231 Yeah. 253 00:29:17,441 --> 00:29:18,908 He said that? 254 00:29:20,278 --> 00:29:24,149 With the mugs they have, your teachers would scare him! 255 00:29:24,251 --> 00:29:29,318 No, Martin... I was just kidding... 256 00:29:29,427 --> 00:29:30,759 Okay. 257 00:29:30,863 --> 00:29:33,231 What are you doing right now? 258 00:29:33,334 --> 00:29:35,236 Watching television? 259 00:29:36,674 --> 00:29:39,338 Yes. I'll get off then. 260 00:29:40,481 --> 00:29:41,972 A big ki... 261 00:29:58,846 --> 00:30:01,282 Caroline! 262 00:30:01,384 --> 00:30:03,250 Coming! 263 00:30:13,038 --> 00:30:14,666 The dead... 264 00:30:15,643 --> 00:30:17,942 I have only the dead. 265 00:30:19,549 --> 00:30:21,849 The war took all my friends. 266 00:30:22,587 --> 00:30:24,055 The war... 267 00:30:24,156 --> 00:30:27,060 The war took all my dancers... 268 00:30:27,162 --> 00:30:29,826 The war... The war... 269 00:30:30,969 --> 00:30:34,202 took all my dancers. 270 00:30:41,221 --> 00:30:44,215 Caro, it's really rude. 271 00:30:44,326 --> 00:30:46,694 I'm coming. 272 00:30:52,240 --> 00:30:53,708 You reached Martin? 273 00:30:53,809 --> 00:30:55,334 Yes. 274 00:30:56,514 --> 00:31:00,887 Just a second while I finish one last thing, okay? 275 00:31:00,989 --> 00:31:02,321 You'll be right down? 276 00:31:02,424 --> 00:31:04,416 Yes, right down! 277 00:31:04,529 --> 00:31:06,020 That's fine. 278 00:31:07,634 --> 00:31:09,466 You'll love this scene. 279 00:31:10,172 --> 00:31:11,663 Come on! 280 00:31:17,818 --> 00:31:19,480 She's already gone. 281 00:31:19,587 --> 00:31:22,558 My friends don't like walking in the dark. 282 00:31:22,660 --> 00:31:25,495 Another tramp was killed near Town Hall. 283 00:31:25,598 --> 00:31:27,726 He was stabbed 20 times. 284 00:31:27,836 --> 00:31:29,361 Can I read my scene? 285 00:31:29,471 --> 00:31:31,599 As long as it's not anti-religious. 286 00:31:31,709 --> 00:31:33,701 No, it's gory. You'll love it. 287 00:31:33,812 --> 00:31:38,253 You scare me... and my hair... 288 00:31:38,354 --> 00:31:41,553 You little wench... listen... my dear... 289 00:31:42,895 --> 00:31:46,299 Writers aren't the ones to lock up. 290 00:31:46,401 --> 00:31:48,267 It's the ones who bomb cinemas 291 00:31:48,371 --> 00:31:50,273 without having seen the movie. 292 00:31:50,375 --> 00:31:51,843 Yes, but... 293 00:31:51,944 --> 00:31:53,937 No buts! They're terrorists! 294 00:32:09,041 --> 00:32:11,375 It's beautiful when he says, 295 00:32:11,479 --> 00:32:16,715 "I survived in my mother's womb, no desert can frighten me." 296 00:32:17,956 --> 00:32:19,926 Very beautiful. 297 00:32:20,027 --> 00:32:21,962 Are you proud? 298 00:32:22,431 --> 00:32:24,059 Yes. 299 00:32:24,167 --> 00:32:27,263 Leave the lights on, and don't you two go out. 300 00:32:27,372 --> 00:32:29,171 Of course not. 301 00:32:29,276 --> 00:32:30,835 Sleep. 302 00:33:21,534 --> 00:33:25,371 - What a pleasure to see you, Mr. Russel. - Thank you. 303 00:33:25,474 --> 00:33:27,137 I heard you were ill. 304 00:33:27,245 --> 00:33:29,714 Yes, I nearly died. 305 00:33:29,816 --> 00:33:32,946 But that's no problem. I'm used to it. 306 00:33:33,055 --> 00:33:36,049 No, my only fear is my legs. 307 00:33:36,160 --> 00:33:40,999 If I can't walk to the bar from the parking lot, I'm through. 308 00:33:42,171 --> 00:33:45,405 So I deserve a large whiskey. 309 00:33:45,510 --> 00:33:48,208 This is my first outing in two months. 310 00:33:48,315 --> 00:33:50,477 The usual... water, no ice. 311 00:33:50,586 --> 00:33:51,553 Yes. 312 00:33:54,225 --> 00:33:57,959 When I saw the match, I said, "It's Fontenay." 313 00:33:58,065 --> 00:33:59,762 Fontenay was a victory. 314 00:33:59,869 --> 00:34:01,565 No, a defeat. 315 00:34:01,672 --> 00:34:03,402 - Jimmy. - Not at all. 316 00:34:04,945 --> 00:34:07,711 Another! And you darling? 317 00:34:07,816 --> 00:34:08,784 The same. 318 00:34:08,885 --> 00:34:10,148 The same for Madame! 319 00:34:10,254 --> 00:34:11,779 A glass of white wine. 320 00:35:29,692 --> 00:35:30,955 Thank you. 321 00:35:32,097 --> 00:35:34,966 Mr. Russell, can you tell me... 322 00:35:35,068 --> 00:35:36,798 Was Fontenay a victory or a defeat? 323 00:35:37,806 --> 00:35:39,274 It was a victory. 324 00:35:39,376 --> 00:35:40,537 For whom? 325 00:35:40,645 --> 00:35:41,977 For the French, idiot! 326 00:35:42,081 --> 00:35:43,549 - Yeah? - Of course. 327 00:35:43,651 --> 00:35:45,586 - You think so? - Of course. 328 00:35:45,687 --> 00:35:47,919 That's what he said. 329 00:35:48,025 --> 00:35:49,721 Fonten... what? 330 00:39:05,304 --> 00:39:07,467 And you make him scrambled eggs! 331 00:39:30,047 --> 00:39:33,144 - Good morning. - Good morning. 332 00:40:02,404 --> 00:40:04,704 - You were out drinking last night. - No. 333 00:40:06,044 --> 00:40:07,205 We were not. 334 00:40:14,658 --> 00:40:16,354 Where are you going? 335 00:40:17,497 --> 00:40:19,466 Out. 336 00:41:33,864 --> 00:41:36,835 This hostage business is awful. 337 00:41:40,008 --> 00:41:42,171 Politics don't interest you. 338 00:41:42,279 --> 00:41:44,078 Not really, no. 339 00:41:44,182 --> 00:41:45,912 That's odd. 340 00:41:46,019 --> 00:41:47,544 I'm a left-wing Royalist. 341 00:41:47,655 --> 00:41:50,593 The Figaro's not for leftists. 342 00:41:52,030 --> 00:41:56,265 Confined like that for 48 hours! 343 00:41:56,370 --> 00:41:59,273 Couldn't even get up to pee! 344 00:41:59,375 --> 00:42:01,504 All these Arabs should be bombed! 345 00:42:01,613 --> 00:42:03,081 Oh, Mother! 346 00:42:03,182 --> 00:42:04,913 Whatever... 347 00:43:55,479 --> 00:43:57,038 Caro, telephone! 348 00:43:59,019 --> 00:44:01,649 Your director, I think. 349 00:44:03,527 --> 00:44:05,656 Is this a description of me? 350 00:44:31,976 --> 00:44:34,538 Hey, good-Iooking! 351 00:44:42,561 --> 00:44:48,334 Must I rinse your teapot again? You know how I hate that. 352 00:44:49,941 --> 00:44:55,247 And your pipe. I asked you time and time again not to put it like that. 353 00:44:55,351 --> 00:44:57,412 But it's just for fun. 354 00:44:57,521 --> 00:45:02,154 The pipe's empty. I can't smoke anymore! 355 00:45:02,263 --> 00:45:04,631 There's less smell like that. 356 00:45:04,734 --> 00:45:08,172 Cold pipe tobacco stinks. 357 00:45:11,278 --> 00:45:14,044 - Same with cigarettes. - True. 358 00:45:14,150 --> 00:45:18,112 His pipe's dirtied everything. Look at the armchair! 359 00:45:18,224 --> 00:45:21,821 And the colors... the curtains. 360 00:45:22,998 --> 00:45:26,994 We should have bought a two-room flat in Paris instead. 361 00:45:27,607 --> 00:45:30,339 You have your bridge here, and the garden. 362 00:45:41,965 --> 00:45:43,433 Dear Yvonne. 363 00:45:56,391 --> 00:45:58,691 What a wind! 364 00:45:58,795 --> 00:46:02,393 That's not wind. It's barely a breeze. 365 00:46:03,403 --> 00:46:06,738 They said it on the radio. It's always windy here. 366 00:46:06,842 --> 00:46:09,278 Their bloody mistral drives you crazy. 367 00:46:09,380 --> 00:46:11,008 You prefer the Basque country. 368 00:46:12,218 --> 00:46:14,848 At least there are real trees and grass. 369 00:46:14,956 --> 00:46:16,619 Not this harsh ground. 370 00:46:16,726 --> 00:46:19,561 And the Basques are different. 371 00:46:21,869 --> 00:46:24,237 What was your cat's name? 372 00:46:24,840 --> 00:46:26,399 Chapi. 373 00:46:26,510 --> 00:46:28,446 I sewed her dresses. 374 00:46:30,350 --> 00:46:35,417 Funny that you never wanted to learn piano. 375 00:46:35,526 --> 00:46:38,965 My mother played all day long. That was enough. 376 00:46:39,065 --> 00:46:43,095 But when did she spend time with you? Talk to you? 377 00:46:43,808 --> 00:46:46,301 That's the past. When does your friend arrive? 378 00:46:46,412 --> 00:46:48,745 Sometime this afternoon. 379 00:46:48,850 --> 00:46:50,443 It's nice here. 380 00:46:52,656 --> 00:46:54,353 I can't picture it. 381 00:46:55,227 --> 00:47:00,100 She left you all alone all day, but played piano for your father. 382 00:47:01,505 --> 00:47:03,407 They were really in love. 383 00:47:03,509 --> 00:47:05,101 But what about you? 384 00:47:06,046 --> 00:47:09,415 She made me say my prayers at night. 385 00:47:44,079 --> 00:47:46,515 His naps are longer and longer. 386 00:47:47,286 --> 00:47:48,914 He's catching up. 387 00:47:50,457 --> 00:47:52,859 He's very weak, you know. 388 00:47:56,335 --> 00:48:00,775 Why don't you ever talk about the past to him? 389 00:48:00,876 --> 00:48:03,039 He'd love that. 390 00:48:05,215 --> 00:48:07,685 Yes, but I find it painful. 391 00:48:08,889 --> 00:48:12,123 We should give the swing to the Caubets. 392 00:48:12,228 --> 00:48:13,161 What about Martin? 393 00:48:14,933 --> 00:48:16,868 He comes so rarely now. 394 00:48:16,970 --> 00:48:20,534 At his age, the garden bores him. 395 00:48:20,643 --> 00:48:24,981 I'll make you another baby some day to take to the beach. 396 00:48:25,085 --> 00:48:26,553 Don't talk nonsense. 397 00:48:26,654 --> 00:48:29,090 You used to like my nonsense. 398 00:48:29,192 --> 00:48:32,322 I'm no longer any fun, so everybody tells me. 399 00:48:32,430 --> 00:48:33,899 Who does? 400 00:48:34,001 --> 00:48:37,234 Everybody. I get less invitations to play bridge. 401 00:48:37,339 --> 00:48:41,973 No one wants you around when you're sad. It's normal. 402 00:48:42,882 --> 00:48:44,545 Let yourself go, Mama. 403 00:48:44,653 --> 00:48:47,522 Have a good cry. Go on. Try. 404 00:48:49,394 --> 00:48:51,387 I can't. 405 00:48:51,498 --> 00:48:52,966 I never could. 406 00:48:53,067 --> 00:48:54,626 Try. 407 00:48:57,509 --> 00:48:59,273 It's your dumb parents' fault. 408 00:49:00,380 --> 00:49:01,848 That must be your friend. 409 00:49:04,486 --> 00:49:05,977 Coming! 410 00:49:07,358 --> 00:49:09,157 - Hi! - Hi. 411 00:49:09,929 --> 00:49:11,899 How are things? 412 00:49:12,000 --> 00:49:13,992 I'll introduce you. 413 00:49:14,104 --> 00:49:15,800 Mama. Juliette. 414 00:49:15,907 --> 00:49:16,875 Juliette. Mama. 415 00:49:16,975 --> 00:49:19,343 - Hello. - Hello. 416 00:49:19,447 --> 00:49:21,211 Caroline says you're an actress. 417 00:49:21,316 --> 00:49:23,445 Yes, I'm on tour. 418 00:49:23,554 --> 00:49:26,548 We're in Marseilles. What weather! 419 00:49:26,659 --> 00:49:30,291 Fall's the best time... except some wind. 420 00:49:30,399 --> 00:49:31,890 - That's true. - Let's go. 421 00:49:32,001 --> 00:49:34,996 Already? You could have a drink. 422 00:49:35,108 --> 00:49:37,407 - Sure. - No, no. We'll go to a café. 423 00:49:37,512 --> 00:49:40,847 - Good-bye. - Take a sweater. It's cool at night. 424 00:49:40,951 --> 00:49:42,750 Yes, Mama! 425 00:49:42,855 --> 00:49:44,346 The play's doing well? 426 00:49:44,457 --> 00:49:48,897 Super! If this doesn't land me a movie, I'll open a laundry. 427 00:49:48,998 --> 00:49:51,161 There's nothing for you in my script. 428 00:49:51,269 --> 00:49:52,897 Oh, that's okay. 429 00:49:53,005 --> 00:49:55,567 You'll inspire me one day. 430 00:49:55,677 --> 00:49:56,871 I can't find my keys. 431 00:49:56,980 --> 00:50:00,281 You lost your keys? You dummy. Let me try. 432 00:50:00,385 --> 00:50:02,183 - Wait. - It's open. 433 00:50:04,558 --> 00:50:09,192 It's too bad about this wind. We might have had a stroll. 434 00:50:13,107 --> 00:50:15,168 It's too windy! 435 00:50:16,713 --> 00:50:19,650 Anyway, you're never satisfied. 436 00:50:34,679 --> 00:50:36,978 Bloody wind. It's mucked up the beach. 437 00:50:37,082 --> 00:50:39,883 What nerve? You're so lucky to work here. 438 00:50:39,988 --> 00:50:43,620 I came for my father. I've hardly seen the beach. 439 00:50:43,728 --> 00:50:46,221 Still, nature must be some help. 440 00:50:51,274 --> 00:50:53,369 You looking for syringes? 441 00:51:05,966 --> 00:51:07,434 What are you doing? 442 00:52:12,282 --> 00:52:16,517 When Daddy's gone, I inherit Mama. 443 00:52:17,592 --> 00:52:19,390 - To live with you? - Yes. 444 00:52:19,495 --> 00:52:21,624 She can't live alone. She's afraid of the dark. 445 00:52:21,732 --> 00:52:22,893 But your own life... 446 00:52:23,001 --> 00:52:27,236 It will be the second love of my life. 447 00:52:27,342 --> 00:52:28,936 My mother. 448 00:52:30,715 --> 00:52:32,013 Haven't you finished? 449 00:52:32,117 --> 00:52:34,849 - No, it was a bit too much. - It wasn't good? 450 00:52:34,955 --> 00:52:36,720 It was great! 451 00:52:36,826 --> 00:52:38,658 - You liked the crab? - Yes, very good. 452 00:52:38,762 --> 00:52:40,664 I'll tell the chef. 453 00:52:40,766 --> 00:52:43,737 - Shall we split it? - Certainly not. 454 00:52:43,838 --> 00:52:46,035 That's no signature. It's a nervous fit. 455 00:52:48,079 --> 00:52:49,548 He's right. 456 00:56:33,908 --> 00:56:35,136 What is it? 457 00:56:35,244 --> 00:56:36,735 Nothing. 458 00:56:36,847 --> 00:56:39,511 I was afraid you were scared of the storm. 459 00:56:45,094 --> 00:56:47,826 Daddy said that during the war, 460 00:56:47,932 --> 00:56:49,526 Mama would wake during a storm 461 00:56:49,636 --> 00:56:52,630 and he'd say, "It's no storm, it's an air raid." 462 00:56:52,741 --> 00:56:55,610 Then she'd go back to sleep. 463 00:56:56,780 --> 00:56:59,273 Bernard? Oh, shit. 464 00:57:08,635 --> 00:57:10,764 Yes, it's me again. 465 00:57:10,872 --> 00:57:13,138 We got cut off because of the storm. 466 00:57:13,243 --> 00:57:15,611 I know it's 2 AM! 467 00:57:16,750 --> 00:57:19,619 I can't sleep. I'm sorry. 468 00:57:19,721 --> 00:57:22,157 Yes, I'll be back soon. 469 00:57:22,259 --> 00:57:25,230 One more week is no big deal. 470 00:57:27,468 --> 00:57:29,562 Then go to sleep! 471 00:57:29,673 --> 00:57:33,042 Give Martin a kiss for me. Good-bye. 472 00:57:34,480 --> 00:57:37,349 Don't bother asking me why I left him. 473 00:57:43,530 --> 00:57:46,262 Some days I wish I were someone else. 474 00:57:54,048 --> 00:57:56,847 Maude Halifax's niece was hit by a truck. 475 00:57:56,953 --> 00:57:58,581 How awful. 476 00:57:59,323 --> 00:58:01,623 Her backbone was injured. 477 00:58:01,728 --> 00:58:06,669 If she lives, she may be paralyzed. 478 00:58:06,770 --> 00:58:10,573 Do you remember her? A lovely girl, your age. 479 00:58:10,677 --> 00:58:13,774 Her third child was born this winter. 480 00:58:13,883 --> 00:58:15,408 A very good marriage. 481 00:58:15,519 --> 00:58:17,921 These trucks are a curse. 482 00:58:18,024 --> 00:58:21,656 Went through a red light, surely. 483 00:58:25,102 --> 00:58:26,502 Just brilliant. 484 00:58:26,605 --> 00:58:29,736 That's for starting breakfast with horrors. 485 00:58:29,844 --> 00:58:33,339 Coke stains never wash out. I'm covered. 486 00:58:35,287 --> 00:58:36,880 Don't give up so quickly. 487 00:58:36,990 --> 00:58:40,360 Look at that. A nice, clean blouse. 488 00:58:40,463 --> 00:58:43,195 You met your future paralytic only once. 489 00:58:43,301 --> 00:58:44,998 There. The stain's gone. 490 00:58:45,872 --> 00:58:48,001 I'm telling you, it's gone! 491 00:58:48,110 --> 00:58:50,011 She's my friend's niece. 492 00:58:50,114 --> 00:58:52,676 I don't give a damn! Just let it go! 493 00:58:54,421 --> 00:58:57,516 I feel like I've mothered a duck. 494 00:58:57,625 --> 00:58:59,857 I can hear you, you know. 495 00:58:59,963 --> 00:59:01,899 You made me burn my toast. 496 00:59:13,120 --> 00:59:14,520 Whatever... 497 00:59:21,134 --> 00:59:24,265 What was the best day of your life? 498 00:59:27,111 --> 00:59:29,172 The day of your birth, of course. 499 00:59:29,282 --> 00:59:31,980 - And Maitou's. - Oh, liar. 500 00:59:32,087 --> 00:59:33,646 And Daddy? 501 00:59:35,192 --> 00:59:37,287 It's not the same for men. 502 00:59:41,236 --> 00:59:45,141 I'm stuck. I don't feel like my characters. 503 00:59:45,243 --> 00:59:47,805 What you read yesterday was nice. 504 00:59:47,915 --> 00:59:49,645 I'm floundering. 505 00:59:51,188 --> 00:59:55,650 It's hard to work with your father monopolizing your evenings. 506 00:59:55,761 --> 00:59:59,256 I don't work nights in Paris either. 507 00:59:59,367 --> 01:00:01,701 What do you do then? Go out? 508 01:00:02,573 --> 01:00:05,477 Whenever I can. Every night. 509 01:00:07,148 --> 01:00:08,912 A duck... 510 01:00:40,741 --> 01:00:42,073 Miss... 511 01:00:43,045 --> 01:00:45,641 - A small glass of white wine. - That small? 512 01:00:46,684 --> 01:00:48,813 - All right, like that. - Okay. 513 01:01:26,387 --> 01:01:28,083 Thank you, miss. 514 01:07:22,845 --> 01:07:26,511 We're going to go very far. 515 01:07:26,619 --> 01:07:27,814 Very far. 516 01:07:27,921 --> 01:07:31,951 It's certainly impossible 517 01:07:32,061 --> 01:07:34,258 to attribute to this nothingness, 518 01:07:34,366 --> 01:07:39,433 this phase before the big bang, 519 01:07:39,541 --> 01:07:41,271 a hypothetical structure. 520 01:07:41,378 --> 01:07:44,612 I think that, at this point, we enter the domain of philosophy. 521 01:10:16,081 --> 01:10:20,385 Caroline had tried to write her friend for 20 years now, 522 01:10:20,490 --> 01:10:23,723 ever since she left England. 523 01:10:23,828 --> 01:10:28,360 She wanted to send a letter that read like the story of her life. 524 01:10:28,470 --> 01:10:29,802 It would begin... 525 01:10:29,906 --> 01:10:31,772 "Do you remember?" 526 01:10:31,877 --> 01:10:35,907 But there was too much to tell, to explain. 527 01:10:37,920 --> 01:10:41,620 Dinah-Jane lived in a charming cottage outside London... 528 01:10:42,562 --> 01:10:46,090 with blond children and a loving husband. 529 01:10:47,269 --> 01:10:50,264 One day, Caroline had visited her 530 01:10:50,375 --> 01:10:52,435 and had burst into tears. 531 01:10:53,480 --> 01:10:55,211 There are lives so different 532 01:10:55,317 --> 01:10:58,982 that they wound you with their simplicity. 533 01:10:59,691 --> 01:11:03,323 Caro had never managed to complete her letter. 534 01:12:05,066 --> 01:12:08,869 The shots do you good, don't they? 535 01:12:08,972 --> 01:12:11,808 Look at the progress you've made. 536 01:12:11,912 --> 01:12:13,380 You think so? 537 01:12:14,783 --> 01:12:17,117 Don't get discouraged. 538 01:12:17,221 --> 01:12:19,885 It's unlike you to be depressed. 539 01:12:19,992 --> 01:12:22,656 It's rare that I show it. 540 01:12:26,671 --> 01:12:29,005 You look snazzy. Got a date? 541 01:12:29,109 --> 01:12:31,101 Fred's taking me to Mai-Tai... 542 01:12:31,213 --> 01:12:35,209 the hot jet-set club. 543 01:12:35,320 --> 01:12:39,225 The place with the phosphorescent palm trees? 544 01:12:40,763 --> 01:12:42,664 Why don't you come with us one night? 545 01:12:42,766 --> 01:12:46,033 It wouldn't be nice for Daddy. 546 01:12:46,138 --> 01:12:49,872 We talk most at night, and I'm leaving soon. 547 01:12:49,978 --> 01:12:54,042 When Bernard's away, I have Martin, 548 01:12:54,152 --> 01:12:57,886 and he's already put his trip off twice. 549 01:12:58,894 --> 01:13:01,296 What did the hospital tell you? 550 01:13:03,601 --> 01:13:05,730 Nothing special. Why? 551 01:13:05,839 --> 01:13:09,573 Listen... I've got to run, but we should talk. 552 01:13:09,679 --> 01:13:13,345 Let's talk now. How long has he got? 553 01:13:13,452 --> 01:13:15,080 It's hard to predict. 554 01:13:15,189 --> 01:13:16,954 But you can. 555 01:13:17,059 --> 01:13:20,155 Well, his organism is very tired and... 556 01:13:20,264 --> 01:13:22,427 How long? 557 01:13:22,535 --> 01:13:24,437 Six months, one year, 558 01:13:24,539 --> 01:13:26,906 at the most. 559 01:16:16,607 --> 01:16:18,804 - It's smudged. - Where? 560 01:16:18,911 --> 01:16:20,243 There. 561 01:16:22,985 --> 01:16:25,148 When will you have your eye operation? 562 01:16:25,256 --> 01:16:28,523 Let's change the subject. 563 01:16:28,629 --> 01:16:32,067 I don't want to end up with a blind mother. 564 01:16:34,071 --> 01:16:37,065 Your last trip to Paris was unbearable. 565 01:16:37,177 --> 01:16:40,148 You hung onto me like a buoy. 566 01:16:40,248 --> 01:16:42,240 It was really unbearable. 567 01:16:45,991 --> 01:16:49,326 Wipe the lipstick off of your teeth. 568 01:16:53,705 --> 01:16:55,571 I'm taking Daddy to Cannes. 569 01:16:55,675 --> 01:16:58,339 It's a nice day for an outing. You should come. 570 01:16:59,315 --> 01:17:01,308 No, you two go. 571 01:17:01,419 --> 01:17:04,185 I get nervous in cars. 572 01:17:04,290 --> 01:17:06,226 You sure? It'd be good for you. 573 01:17:07,797 --> 01:17:09,322 Yes, I'm sure. 574 01:17:09,433 --> 01:17:12,427 I must visit Yvonne. She's not well at the moment. 575 01:17:13,940 --> 01:17:16,776 It's not too far? He won't get tired? 576 01:17:16,879 --> 01:17:19,075 I'll do the driving. 577 01:17:20,085 --> 01:17:21,884 Don't worry. 578 01:20:44,343 --> 01:20:48,578 In fact, he had suffered more than ever these past days. 579 01:20:49,685 --> 01:20:51,415 So he drank with Caroline 580 01:20:51,521 --> 01:20:53,423 to reassure her, 581 01:20:53,525 --> 01:20:56,724 to make the outing radiant with happiness. 582 01:20:57,766 --> 01:20:59,166 He was so used to hiding his pain 583 01:20:59,268 --> 01:21:03,902 behind the elegance and irony of his manner, 584 01:21:04,011 --> 01:21:06,675 that it had become second nature, 585 01:21:06,782 --> 01:21:10,346 and when pressed to talk about his health, 586 01:21:10,455 --> 01:21:14,519 it was like being caught in a lie. 587 01:21:14,629 --> 01:21:19,229 Only when showing her a site from his childhood, 588 01:21:19,338 --> 01:21:22,776 which had miraculously escaped destruction, 589 01:21:22,877 --> 01:21:26,213 did the stiffness of his demeanor 590 01:21:26,316 --> 01:21:29,082 arouse Caroline's suspicions. 591 01:21:30,323 --> 01:21:31,882 To put her off, 592 01:21:31,993 --> 01:21:34,691 he began speaking more seriously, 593 01:21:34,799 --> 01:21:38,031 not about his illness or fears, 594 01:21:38,136 --> 01:21:40,163 but about his travels, 595 01:21:40,274 --> 01:21:43,609 the countries he loved, especially Lebanon... 596 01:21:43,713 --> 01:21:46,844 that oasis of tolerance and civilization... 597 01:21:46,952 --> 01:21:49,821 now devastated by fanaticism. 598 01:26:42,169 --> 01:26:44,639 You were praying on the sly. 599 01:26:45,709 --> 01:26:47,872 Leave me with my faith. 600 01:26:49,549 --> 01:26:53,386 You took him to Cannes because you think he's dying. 601 01:26:53,489 --> 01:26:55,459 Of course not. That's crazy. 602 01:26:58,298 --> 01:27:01,497 What did you tell Barbara the other day? 603 01:27:01,603 --> 01:27:03,573 Nothing special. 604 01:27:04,743 --> 01:27:06,302 You can't fool me. 605 01:27:06,412 --> 01:27:08,974 You two usually tell me everything. 606 01:27:09,083 --> 01:27:13,615 Health-wise, he can go on for another five, ten years... 607 01:27:16,530 --> 01:27:19,729 Anyway, if anything happens to him... 608 01:27:20,771 --> 01:27:23,264 I'll jump off a cliff. 609 01:27:23,375 --> 01:27:25,675 You've been saying that for 10 years. 610 01:27:25,780 --> 01:27:27,408 You'll see. 611 01:27:30,255 --> 01:27:32,315 You know what happens to naughty kitties 612 01:27:32,425 --> 01:27:34,724 who leap from cliffs? 613 01:27:34,828 --> 01:27:37,822 Your Almighty sends them to hell. 614 01:27:37,933 --> 01:27:39,664 He'll forgive. I made a pact. 615 01:27:39,770 --> 01:27:41,363 Enough of these dark thoughts. 616 01:27:41,473 --> 01:27:42,805 Stop! 617 01:27:43,777 --> 01:27:45,678 Go to sleep. 618 01:27:45,781 --> 01:27:49,378 Daddy always recovers, you know that very well. 619 01:27:50,622 --> 01:27:53,788 - We're too old now. - To old for what? 620 01:27:53,895 --> 01:27:56,263 We only poison your life. 621 01:27:56,367 --> 01:27:58,233 Only your nonsense poisons my life. 622 01:27:58,336 --> 01:28:01,866 Mention the cliff again and I leave for good, understand? 623 01:28:07,219 --> 01:28:09,655 Now she shuts her eyes 624 01:28:09,757 --> 01:28:11,727 and grows quiet. 625 01:28:14,465 --> 01:28:16,901 She has such a need of tenderness. 626 01:28:18,372 --> 01:28:21,241 And all I give her is a hard time. 627 01:28:23,715 --> 01:28:27,381 Can you forgive me for the hard times? 628 01:28:30,760 --> 01:28:32,490 The blunders... 629 01:28:45,820 --> 01:28:48,757 Chapi. Chapi. Come. 630 01:29:20,481 --> 01:29:25,080 Martin, now I've got you, little crab. 631 01:29:25,189 --> 01:29:26,657 Go on, take your nap. 632 01:29:26,758 --> 01:29:28,853 You said we could go to the beach. 633 01:29:28,962 --> 01:29:30,726 Yes, after. 634 01:29:30,833 --> 01:29:33,667 You know how long you have to wait before going swimming? 635 01:29:33,770 --> 01:29:36,206 - Not at all. - Two hours, for the digestion. 636 01:29:36,308 --> 01:29:38,835 If not, you know what happens? 637 01:29:38,946 --> 01:29:42,145 You sink. Off for your nap. 638 01:30:49,536 --> 01:30:51,095 What, dear? 639 01:30:51,205 --> 01:30:52,868 In the newspaper? 640 01:30:55,447 --> 01:30:56,642 Nothing. 641 01:30:57,818 --> 01:30:59,844 Politics, politics, politics. 642 01:31:06,700 --> 01:31:07,998 Where's Caroline? 643 01:31:10,874 --> 01:31:14,573 She's getting cigarettes for her trip. 644 01:31:15,682 --> 01:31:19,348 - What? - Cigarettes for the trip back. 645 01:31:23,329 --> 01:31:26,164 What did you talk about last night? 646 01:31:27,203 --> 01:31:29,230 About my travels. 647 01:31:31,309 --> 01:31:33,438 Our times at Cap d'Antibes... 648 01:31:33,546 --> 01:31:35,242 Biarritz. 649 01:31:36,318 --> 01:31:38,117 Nothing in particular. 650 01:31:43,631 --> 01:31:45,657 It'll be sad without Caroline. 651 01:31:47,972 --> 01:31:49,440 That... 652 01:31:52,413 --> 01:31:54,644 I'll take up my bridge games. 653 01:31:58,290 --> 01:31:59,952 My bridge game. 654 01:32:00,060 --> 01:32:01,858 Oh, yes. 655 01:32:15,822 --> 01:32:18,053 Are you well paid for scripts? 656 01:32:18,159 --> 01:32:20,253 That depends on the producer. 657 01:32:20,864 --> 01:32:23,562 You got some work done here? - Yes. 658 01:32:23,669 --> 01:32:24,898 Oh, that never... 659 01:32:25,004 --> 01:32:28,373 I can never get it closed the first time. 660 01:32:29,946 --> 01:32:33,440 - You used to be happier. - What do you mean? 661 01:32:33,551 --> 01:32:35,953 You were always laughing. 662 01:32:36,724 --> 01:32:38,716 I still laugh. 663 01:32:38,827 --> 01:32:40,592 - Really? - Sure. 664 01:32:42,367 --> 01:32:46,397 You haven't been in love with anyone since Bernard. 665 01:32:48,111 --> 01:32:49,579 Not yet, no. 666 01:32:50,749 --> 01:32:52,741 You'll go back to him. 667 01:32:56,826 --> 01:32:57,987 And Phillipe? 668 01:32:58,095 --> 01:33:00,156 Phillipe is just a friend. 669 01:33:01,201 --> 01:33:02,760 That's funny. 670 01:33:02,870 --> 01:33:06,673 I always imagined you with a family life. 671 01:33:11,151 --> 01:33:13,417 I'm not unhappy, you know. 672 01:33:14,591 --> 01:33:16,059 Maybe. 673 01:33:19,333 --> 01:33:21,666 Did you forget anything? 674 01:33:22,705 --> 01:33:26,405 In any case, I'll be back soon. 675 01:33:35,961 --> 01:33:37,954 You won't forget to call Aunt Nicole? 676 01:33:38,065 --> 01:33:40,331 No, I won't forget. 677 01:33:40,436 --> 01:33:42,234 You want a last Coke? 678 01:33:42,339 --> 01:33:45,140 - Do we have time? - 10 minutes. 679 01:33:45,244 --> 01:33:47,145 Three Cokes, then. 680 01:33:48,616 --> 01:33:49,811 Already? 681 01:33:51,455 --> 01:33:54,017 Hurry, the meter's running. 682 01:33:55,261 --> 01:33:56,593 Don't forget... 683 01:33:56,697 --> 01:33:58,667 give Martin a hug for me. 684 01:33:58,768 --> 01:34:00,430 I promise. 685 01:36:31,502 --> 01:36:33,768 It's Mama. I'm back. 686 01:36:38,381 --> 01:36:40,111 Hello, Mama. It's Martin. 687 01:36:40,218 --> 01:36:42,380 I'm staying over at Jean-Phillipe's. 688 01:36:42,488 --> 01:36:45,220 Saturday is open house at school. I hope you come. 689 01:36:45,326 --> 01:36:48,264 If not, I'm fed up. Love you. 690 01:36:52,739 --> 01:36:54,868 It's Sinap. We wonl 691 01:36:54,977 --> 01:36:57,311 23-part miniseries. The life of August Renoir. 692 01:36:57,415 --> 01:36:59,350 In English. 23I 693 01:36:59,451 --> 01:37:01,011 We'll have a good laugh. 694 01:37:01,121 --> 01:37:04,354 Life's a turd sandwich and I want to share it with you. 695 01:37:04,460 --> 01:37:06,362 Bye-bye. 696 01:37:46,133 --> 01:37:47,567 A few days later 697 01:37:47,669 --> 01:37:49,729 a telegram arrived from her mother 698 01:37:49,839 --> 01:37:53,039 announcing her daddy's death. 699 01:37:54,915 --> 01:37:58,479 There was a rail strike and no planes before morning. 700 01:38:27,138 --> 01:38:30,907 Caroline wandered about the city... for a long time. 701 01:38:31,947 --> 01:38:36,182 She had no strength to stop or sit in a café. 702 01:38:36,287 --> 01:38:40,693 She walked straight ahead, oblivious, 703 01:38:40,795 --> 01:38:42,628 her eyes wide open 704 01:38:42,732 --> 01:38:45,202 as her father had suggested. 705 01:38:45,370 --> 01:38:49,639 "The sweetness of life, my darling, is terribly fragile. " 706 01:38:49,744 --> 01:38:52,044 The sweetness of life. 707 01:39:00,998 --> 01:39:04,232 He always talked about it, but always in the past tense, 708 01:39:04,337 --> 01:39:07,536 like happiness that had slowly crumbled 709 01:39:07,643 --> 01:39:10,045 and which he lost along the way. 710 01:39:12,051 --> 01:39:15,956 No doubt he'd have liked her to help him pick up the pieces 711 01:39:16,058 --> 01:39:18,027 and reconstruct it. 712 01:39:18,128 --> 01:39:21,999 No doubt he'd have liked to speak endlessly to her 713 01:39:22,101 --> 01:39:24,764 until he confided his fears to her, 714 01:39:24,872 --> 01:39:28,106 until she could comfort him. 715 01:39:29,447 --> 01:39:31,348 But she had gone 716 01:39:31,451 --> 01:39:35,150 and he lacked the strength to wait for her return. 717 01:39:36,627 --> 01:39:40,326 Tomorrow she'd confront her mother's drawn face 718 01:39:40,433 --> 01:39:43,997 at the bedside of an old, young man of the interwar years. 719 01:39:44,106 --> 01:39:46,838 And the weather would be lovely. 720 01:39:48,280 --> 01:39:52,721 She'd open the shutters and her mom would ask, 721 01:39:52,822 --> 01:39:55,691 "What's the point now?" 722 01:39:55,793 --> 01:39:58,491 To pretend to live 723 01:39:58,598 --> 01:40:01,694 until our desire returns.